焦虑 (jiāo lǜ) — ängstlich, besorgt, beunruhigt

Definition

Eine anhaltende, leichte Sorge über unsichere oder bedrohliche Situationen (z.B. Arbeitsstress, Krankheit eines Kindes). Stärker und nachhaltiger als 着急, das normalerweise Eile oder momentane Verwirrung bedeutet.

Adjektiv
ängstlichbesorgtbeunruhigt

Beispiele

  • 焦虑。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà ér gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
    Sie fühlte sich sehr ängstlich wegen zu großem Arbeitsdruck.
  • ，焦虑。
    Hái zi shēng bìng shí, fù mǔ zǒng shì hěn jiāo lǜ.
    Eltern sind immer sehr besorgt, wenn ihr Kind krank ist.
  • ，焦虑，。
    Miàn shì qián de wǎn shàng, wǒ tè bié jiāo lǜ, yí yè méi shuì hǎo.
    In der Nacht vor dem Vorstellungsgespräch war ich besonders ängstlich und habe nicht gut geschlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

焦jiāounruhig
虑lǜSorge

焦 steht für Unruhe und 虑 bedeutet Sorge – zusammen beschreibt das einen Zustand der Angst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

焦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

虑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Emotionen & GefühlePsychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.