煽动 (shān dòng) — aufhetzen; anstiften

Definition

煽动 bedeutet, Menschen zu einer Handlung anzustacheln oder aufzuwiegeln, meist negativ oder gewalttätig. Stärker und feindseliger als 鼓动 (das neutral/positive Aufforderung sein kann); breiter als 挑拨 (das auf zwischenmenschliche Zwietracht abzielt).

Verb
aufhetzenanstiften

Beispiele

  • 煽动。
    Tā lì yòng yáo yán shān dòng mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Er nutzte Gerüchte, um öffentliche Unzufriedenheit zu schüren.
  • 煽动。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī rèn hé shān dòng bào lì de xíng wéi.
    Die Regierung geht hart gegen jede Handlung vor, die zu Gewalt aufstachelt.
  • 煽动。
    Bú yào bèi tā de yán lùn shān dòng qù zuò wéi fǎ de shì.
    Lass dich nicht von seinen Worten anstacheln, illegale Dinge zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

煽shānaufwühlen
动dòngbewegen

煽 und 动 drücken beide aus, etwas in Bewegung zu setzen – zusammen bedeutet das aufwiegeln oder anstiften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
扇
扇shàn煽shān
Heute gleicher Laut

煽 hat links 火, was auf eine Verbindung zum Feuer hinweist, und rechts 扇 als Lautträger.

煽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.