熊掌 (xióng zhǎng) — Bärentatze (als Delikatesse)

Definition

熊掌 (xióng zhǎng) bedeutet wörtlich 'Bärentatze' und bezeichnet sie als eine seltene, geschätzte Delikatesse der chinesischen Küche – am bekanntesten aus der klassischen Redewendung 鱼与熊掌 (鱼和熊掌不可兼得, 'man kann nicht beides haben').

Substantiv
Bärentatze (als Delikatesse)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 熊掌，。
    Zhè dào cài shì yòng xióng zhǎng zuò de, fēi cháng xiān měi.
    Dieses Gericht wird aus Bärentatze zubereitet und ist sehr köstlich.
  • 熊掌。
    Hěn duō rén rèn wéi xióng zhǎng shì dǐng jí de měi wèi.
    Viele Menschen betrachten Bärentatze als eine erstklassige Delikatesse.
  • 熊掌。
    Yé ye shuō tā nián qīng de shí hou chī guò yí cì xióng zhǎng.
    Opa sagt, er hat einmal in seiner Jugend Bärentatze gegessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

熊xióngBär
掌zhǎngPfote

熊 (Bär) bestimmt, wessen 掌 (Pfote) es ist – also Bärenpfote.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
能能néngBär
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

熊 besteht aus 能 und 炎. Ursprünglich bezeichnete es lodernde Flammen; als 能 für ein anderes Wort übernommen wurde, steht 熊 nun für ‚Bär‘.

熊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.