熏陶 (xūn táo) — allmählich beeinflussen durch positive Umgebung; fördern (durch kulturelle/künstlerische Eintauchen)

Definition

Ein übertragenes Verb für die allmähliche Prägung durch eine positive Umgebung (Musik, Kultur, Kunst) – kein aktives Training. Vergleiche 陶冶 (Verfeinerung von Charakter/Geschmack) und 修养 (Selbstkultivierung als eine Eigenschaft, die man besitzt).

Verb
allmählich beeinflussen durch positive Umgebungfördern (durch kulturelle/künstlerische Eintauchen)

Beispiele

  • 熏陶，。
    Tā cóng xiǎo shòu yīn yuè de xūn táo, zhǎng dà hòu chéng le gāng qín jiā.
    Er wurde von klein auf durch Musik geprägt und wurde später Pianist.
  • 熏陶，。
    Zài lǎo shī de xūn táo xià, tā biàn de hěn ài xué xí.
    Unter dem Einfluss des Lehrers begann er, sehr gerne zu lernen.
  • 熏陶。
    Zhè zhǒng wén huà xūn táo duì tā de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Diese Art von kultureller Prägung ist sehr hilfreich für sein Wachstum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

熏xūnRauch
陶táoFormen

熏 (Rauch) und 陶 (Formen) deuten beide auf eine langsame Prägung durch die Umgebung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燻; 熏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 燻 markiert 火 Feuer oder Rauch, und 熏 gibt den Klang vor; die moderne Form 熏 ist kürzer.

熏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 阜阜fùErdhügel
  • 勹勹bāozwei Personen
  • 土土tǔErde

Das älteste 陶 verband 阜 (Erdhügel) mit 勹 (zwei Personen) und 土 (Erde), was auf Graben hinweist; die Teile unter 勹 änderten sich später.

陶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.