熟客 (shú kè) — Stammkunde, häufiger Gast

Definition

Stammkunde – jemand, den das Geschäft gut kennt; 熟客 betont Vertrautheit, 老顾客 langjährige Treue.

Substantiv
Stammkundehäufiger Gast
Zählwort · 位

Beispiele

  • 熟客。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn rèn shi měi yí gè shú kè.
    Der Chef dieses Ladens kennt jeden Stammkunden.
  • 熟客，。
    shú kè Lái de shí hou, fú wù yuán huì jì zhù tā men xǐ huan shén me.
    Wenn Stammkunden kommen, merkt sich das Servicepersonal, was sie mögen.
  • 熟客，。
    Tā yǐ jīng shì wǒ men de lǎo shú kè le, bàn le huì yuán kǎ.
    Er ist bereits unser alter Stammkunde und hat eine Mitgliedskarte bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

熟shúvertraut
客kèGast

熟 bedeutet vertraut und 客 bedeutet Gast – zusammen beschreiben sie einen vertrauten Gast.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.