熬夜 (áo yè) — lange aufbleiben oder die ganze Nacht durchmachen (oft für Arbeit oder Studium)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'lange aufbleiben oder die ganze Nacht durchmachen', normalerweise für Arbeit oder Studium. Beachte, dass 夜 hier ein gebundenes Nomen ist (熬夜 / 熬了一夜), kein eigenständiges Wort wie 晚上.

Verb
lange aufbleiben oder die ganze Nacht durchmachen (oft für Arbeit oder Studium)

Beispiele

  • 。
    Wǒ zuó wǎn áo le yí yè xué xí.
    Ich bin letzte Nacht die ganze Nacht aufgeblieben, um zu lernen.
  • ，熬夜。
    Wèi le kǎo shì, tā lián xù áo yè le sān tiān.
    Er ist drei Tage hintereinander lange aufgeblieben, um sich auf die Prüfung vorzubereiten.
  • 熬夜。
    Cháng qī áo yè duì shēn tǐ hěn bù hǎo.
    Langfristiges Aufbleiben bis spät in die Nacht ist sehr ungesund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

熬áodurchhalten
夜yèNacht

熬 'durchhalten' nimmt 夜 'Nacht' als Objekt – also die ganze Nacht wach bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

熬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5AlltagTageszeit

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.