燃烧 (rán shāo) — brennen (physisch, von Feuer oder Gegenständen); brennen (übertragen, von Emotionen, Leidenschaft usw.)

Definition

燃烧 beschreibt Feuer oder Leidenschaft, die kontinuierlich und von selbst brennen – ein sich selbst erhaltender Prozess. 点燃 ist der Akt des Entzündens; 烧毁 konzentriert sich auf die Zerstörung durch Feuer; 焚烧 ist formeller/absichtlicher.

Verb
brennen (physisch, von Feuer oder Gegenständen)brennen (übertragen, von Emotionen, Leidenschaft usw.)

Beispiele

  • 燃烧。
    Dà huǒ yì zhí rán shāo dào tiān liàng.
    Das große Feuer brannte bis zum Morgengrauen.
  • 燃烧。
    Tā nèi xīn de rè qíng zài rán shāo.
    Die Leidenschaft in seinem Herzen brennt.
  • 燃烧。
    Tā de mèng xiǎng zài rán shāo.
    Ihr Traum brennt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

燃ránverbrennen
烧shāoverbrennen

Sowohl 燃 als auch 烧 bedeuten verbrennen – das Wort betont also das Verbrennen oder die Verbrennung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
然
然rán燃rán
Heute gleicher Laut

燃 fügt 火 (Feuer) zu 然 hinzu, um „brennen“ zu schreiben; 然 liefert den Klang, und 火 wird hinzugefügt, um die Bedeutung Feuer klar zu machen.

燃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Physik & Chemie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.