燕尾服 (yàn wěi fú) — Schwalbenschwanzjacke, Frack

Definition

Substantiv

SchwalbenschwanzjackeFrack

Zählwort · 件

燕尾服。
Tā chuān le yí jiàn hēi sè yàn wěi fú cān jiā wǎn yàn.
Er trug einen schwarzen Frack zum Abendessen.
，燕尾服，。
Hūn lǐ shàng, xīn láng chuān de shì yàn wěi fú, kàn qǐ lái hěn shuài qì.
Bei der Hochzeit trug der Bräutigam einen Frack und sah sehr gut aus.
燕尾服，。
Zhè jiàn yàn wěi fú shì shǒu gōng zhì zuò de, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
Dieser Frack ist handgefertigt und die Verarbeitung ist sehr fein.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

燕尾Schwalbenschwanz

燕yànSchwalbe尾wěiSchwanz

偏正Bestimmung + Kern

„燕“ und „尾“ bilden „Schwalbenschwanz“, was den gespaltenen Schwanz des Mantels beschreibt, und „服“ ist die Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

燕 stammt von einer Abbildung einer Schwalbe ab.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尸毛尾

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

凡凡fánTablett

Lautteil声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.