爆出 (bào chū) — ausbrechen (von Nachrichten, Skandal, Geheimnis); hervorbrechen (von etwas Verstecktem oder Eingeschlossenem)

Definition

Bezieht sich auf etwas Verborgenes (Skandal, Geheimnis, enthaltene Substanz), das plötzlich ans Licht bricht. Oft für nachrichtenwürdige Ereignisse, nicht einfache Lecks.

Verb
ausbrechen (von Nachrichten, Skandal, Geheimnis)hervorbrechen (von etwas Verstecktem oder Eingeschlossenem)

Beispiele

  • 爆出。
    Zuì jìn bào chū le yì tiáo jīng rén de xīn wén.
    Kürzlich ist eine schockierende Nachricht herausgekommen.
  • 爆出。
    Guǎn dào tū rán bào chū dà liàng rè shuǐ.
    Eine große Menge heißen Wassers strömte plötzlich aus dem Rohr.
  • 爆出，。
    Zhè ge chǒu wén bào chū hòu, gōng sī gǔ jià dà diē.
    Nachdem dieser Skandal ans Licht kam, fiel der Aktienkurs des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

爆bàoplatzen
出chūherauskommen

Etwas 爆 (platzt) und 出 (kommt heraus).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.