爱侣 (ài lǚ) — Liebende; Schätzchen

Definition

Ein literarischer, romantischer Begriff für ein verliebtes Paar – poetischer und erhabener als 爱人 oder 恋人, und wird typischerweise für ein verheiratetes oder langjähriges Paar verwendet, nicht für lockere Dates.

Substantiv
LiebendeSchätzchen
Zählwort · 对

Beispiele

  • 爱侣。
    Tā men shì yí duì lìng rén xiàn mù de ài lǚ.
    Sie sind ein beneidenswertes Paar.
  • 爱侣。
    Zhè duì ài lǚ xié shǒu zǒu guò le jǐ shí nián.
    Dieses Paar ist jahrzehntelang Hand in Hand gegangen.
  • ，爱侣。
    Hūn lǐ shàng, ài lǚ xiàng bǐ cǐ xǔ xià chéng nuò.
    Bei der Hochzeit haben die Liebenden einander Versprechen gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àiLiebe
侣lǚBegleiter

爱 (Liebe) beschreibt den 侣 (Begleiter) – also geliebter Partner.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 侶; 侣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 侶 besteht aus 人 (Person) und 呂; 人 vermittelt die Bedeutung „Begleiter“ und 呂 gibt den Laut an.

侣 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.