爱好 (ài hào) — (Verb) mögen, gern haben; (Substantiv) Hobby, Interesse

Definition

爱好 funktioniert sowohl als Verb ('mögen, gern haben') als auch als Nomen ('Hobby, Interesse'). Als Verb klingt es etwas verbindlicher als 喜欢; als Nomen ist es das alltägliche Wort für 'Hobby', anders als 兴趣, das eher 'Interesse/Neugier' bedeutet.

Verb
mögengern haben
Substantiv
HobbyInteresse
Zählwort · 个

Beispiele

  • 爱好。
    Wǒ ài hào yùn dòng.
    Ich mag Sport.
  • 爱好？
    Nǐ de ài hào shì shén me?
    Was ist dein Hobby?
  • 爱好。
    Tā de ài hào shì kàn shū.
    Sein Hobby ist es, Bücher zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爱àimögen
好hǎomögen

爱 und 好 drücken beide Zuneigung aus; zusammen bedeuten sie Vorliebe oder Hobby.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 3Hobbys & Freizeitbeschäftigungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.