爱妻 (ài qī) — geliebte Ehefrau

Definition

Eine literarische oder liebevolle Bezeichnung für die eigene Frau, eher in Schriftform oder als zärtliche Anrede verwendet als das neutrale 妻子. Tritt oft in Gedichten, Widmungen oder wenn ein Ehemann mit Zuneigung zu oder über seine Frau spricht, auf.

Substantiv
geliebte Ehefrau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 爱妻。
    Wǒ de ài qī wèi wǒ zuò le yí dùn fēng shèng de wǎn cān.
    Meine geliebte Frau hat mir ein herzhaftes Abendessen gemacht.
  • 爱妻。
    Tā cháng cháng zài péng you miàn qián kuā zì jǐ de ài qī.
    Er lobt oft seine geliebte Frau vor Freunden.
  • 爱妻，。
    ài qī, Xiè xie nǐ yì zhí yǐ lái de zhī chí.
    Geliebte Frau, danke für deine ständige Unterstützung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àigeliebte Person
妻qīEhefrau

爱 bedeutet „geliebte Person“, 妻 ist die Ehefrau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肀肀yùHand, die Haare packt
  • 女女nǚFrau

妻 kombiniert 肀 – eine Hand, die Haare packt – mit 女, einer Frau, um zu zeigen, dass ein Mann die Haare einer Frau packt, um Besitzansprüche zu demonstrieren.

妻 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.