TongTong
Anmelden

父母亲 (fù mǔ qīn) — Eltern

Definition

Formelles/literarisches Wort für 'Eltern' – respektvoller und schriftlicher als 父母 oder 爸妈. Verwende es, wenn du dich auf die Eltern anderer beziehst oder in formeller Schrift.

Substantiv
Eltern
Zählwort · 个

Beispiele

  • 父母亲。
    Wǒ hěn zūn jìng wǒ de fù mǔ qīn.
    Ich respektiere meine Eltern sehr.
  • 父母亲。
    Tā de fù mǔ qīn dōu shì dà xué jiào shòu.
    Seine Eltern sind beide Universitätsprofessoren.
  • 父母亲。
    Wǒ men yīng gāi duō guān xīn fù mǔ qīn de jiàn kāng.
    Wir sollten uns mehr um die Gesundheit unserer Eltern kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

父母Eltern
父fùVater母mǔMutter
联合Nebenordnung
亲qīnEltern/Verwandte

„父母“ bezeichnet Vater und Mutter; „亲“ bezeichnet Eltern oder Verwandte – das Wort vereint also Verwandtschaftsbegriffe für die eigenen Eltern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

母 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.