TongTong
Anmelden

片酬 (piàn chóu) — Vergütung für die Schauspielerei in einem Film; Gage eines Filmstars

Definition

Vergütung, die ein Schauspieler für einen Film- oder Fernsehauftritt erhält. Passt natürlich zu 高, 谈 und erscheint oft in den Mustern ∼ 的问题 / 超过 wie in den Beispielen.

Substantiv
Vergütung für die Schauspielerei in einem FilmGage eines Filmstars

Beispiele

  • 片酬。
    Zhè wèi yǎn yuán de piàn chóu fēi cháng gāo.
    Die Gage dieses Schauspielers ist sehr hoch.
  • 片酬。
    Tā hé jīng jì rén zài tán piàn chóu de wèn tí.
    Sie und ihr Agent verhandeln über die Gagenfrage.
  • 片酬。
    Nà bù diàn yǐng de piàn chóu chāo guò le wǔ qiān wàn yuán.
    Die Gage für diesen Film überstieg 50 Millionen Yuan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

片piànFilm
酬chóuZahlung

片 bedeutet Film und 酬 bedeutet Zahlung – also die Bezahlung für Filmarbeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps
Lautteil声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.

酬 öffnen →
Erscheint in
Film & TheaterGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.