牌 (pái) — Spielkarte, Mahjong-Stein oder Spielstein; Schild, Namensschild, Tafel; Medaille, Abzeichen

Definition

牌 umfasst Spielsteine, Schilder und Abzeichen – der Kontext entscheidet. Vergleiche 牌子 (ein physisches Schild oder eine Marke) und 名牌 (eine bekannte Marke); für Medaillen wird 奖牌 mit 奖 kombiniert, und 勋章 ist formeller.

Substantiv
SpielkarteMahjong-Stein oder SpielsteinSchildNamensschildTafelMedailleAbzeichen
Zählwort · 片, 个, 块
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā zhèng zài dǎ pái.
    Er spielt Karten (oder Mahjong).
  • 。
    Shāng diàn mén kǒu guà zhe yí gè pái zi.
    Am Eingang des Ladens hängt ein Schild.
  • 。
    Tā yíng dé le yì méi jiǎng pái.
    Er hat eine Medaille gewonnen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Spiele & Rätsel2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.