牢不可破 (láo bù kě pò) — (Chengyu (Redewendung)) unzerbrechlich, unzerstörbar (von Bindungen, Bündnissen, Überzeugungen usw.)

Definition

Eine aus vier Zeichen bestehende Redewendung (成语), die bedeutet, dass etwas so fest ist, dass es nicht zerbrochen werden kann – normalerweise für abstrakte Bindungen, Allianzen oder Überzeugungen verwendet, nicht für physische Gegenstände.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) unzerbrechlichunzerstörbar (von Bindungen, Bündnissen, Überzeugungen usw.)

Beispiele

  • 牢不可破，。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì láo bù kě pò, jīng lì le wú shù fēng yǔ.
    Die Freundschaft zwischen ihnen ist unzerbrechlich, sie hat unzählige Stürme überstanden.
  • 牢不可破，。
    Zhè ge guó jiā de guó fáng tǐ xì láo bù kě pò, dí rén wú fǎ gōng pò.
    Das Verteidigungssystem dieses Landes ist unzerstörbar; der Feind kann es nicht durchbrechen.
  • 牢不可破，。
    Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn láo bù kě pò, cóng wèi dòng yáo guò.
    Sein Glaube an seine Ideale ist unerschütterlich; er hat nie gezögert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánStall; Tiergehege
  • 牛牛niúKuh

牢 platziert 牛, also eine Kuh, unter 宀, einem Stall oder Tiergehege.

牢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.