牵制 (qiān zhì) — binden, fesseln (feindliche Kräfte oder einen Konkurrenten); einschränken, zurückhalten (Entwicklung, Fortschritt usw.)

Definition

牵制 bedeutet, einen Gegner festzunageln oder zurückzuhalten, damit er nicht frei handeln kann – meist in militärischen oder wettbewerblichen Kontexten. Stärker und strategischer als 约束 ('durch Regeln einschränken') oder 节制 ('sich selbst zurückhalten'); 制止 bedeutet, eine Handlung direkt zu stoppen.

Verb
bindenfesseln (feindliche Kräfte oder einen Konkurrenten)einschränkenzurückhalten (Entwicklung, Fortschritt usw.)

Beispiele

  • 牵制。
    Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.
    Wir setzen zuerst einen kleinen Trupp ein, um die Hauptstreitmacht des Feindes festzunageln.
  • 牵制。
    Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.
    Die Preissenkungsstrategie des Konkurrenten hat unseren Verkauf zurückgehalten.
  • 牵制。
    Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.
    Der Geldmangel hat den Fortschritt des Projekts ernsthaft eingeschränkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牵qiānziehen
制zhìkontrollieren; einschränken

牵 bedeutet ziehen und 制 bedeutet kontrollieren – zusammen drücken sie das Zurückhalten aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.