牵动 (qiān dòng) — tief berühren, an (Gefühle, Interessen, die gesamte Situation) rühren

Definition

牵动 (qiān dòng) bedeutet, dass etwas starke Emotionen oder die Gesamtsituation beeinflusst — oft eine kleine Sache, die die Herzen berührt oder das Gesamtbild verändert. Literarischer als 影响; häufig mit 心 und 全局.

Verb
tief berührenan (Gefühle, Interessen, die gesamte Situation) rühren

Beispiele

  • 牵动。
    Zhè jiàn shì qiān dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Diese Sache hat alle tief bewegt.
  • 牵动。
    Yí gè xiǎo xiǎo de biàn huà kě néng qiān dòng quán jú.
    Eine kleine Änderung kann die gesamte Lage beeinflussen.
  • 牵动。
    Tā de yǎn jiǎng shēn shēn qiān dòng le tīng zhòng de qíng xù.
    Seine Rede hat die Gefühle des Publikums tief berührt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

牵qiānziehen
动dòngbewegen

牵 bedeutet ziehen und 动 bedeutet bewegen; Ziehen verursacht eine Bewegung – also beeinflusst es etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.