牵挂 (qiān guà) — sich sorgen um, besorgt sein um

Definition

牵挂 ist eine warme, anhaltende Sorge um jemanden, der abwesend oder weit weg ist – vom Ton her näher an 挂念 und 惦记 (sich sorgenvoll sehnen) als an allgemeinem 关心 oder formellem 关怀.

Verb
sich sorgen umbesorgt sein um

Beispiele

  • 牵挂。
    Zài wài dì gōng zuò de rén cháng cháng qiān guà jiā lǐ.
    Menschen, die fern der Heimat arbeiten, sorgen sich oft um ihre Familie.
  • 牵挂，。
    Wǒ qiān guà nǐ de jiàn kāng, nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ.
    Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit; pass gut auf dich auf.
  • ，牵挂。
    Tā suī rán chū guó le, dàn yì zhí qiān guà zhe jiā xiāng de yí qiè.
    Obwohl sie ins Ausland gegangen ist, hat sie sich immer um alles in ihrer Heimat gesorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牵qiānziehen; reißen
挂guàhängen; befestigen

牵 und 挂 deuten beide darauf hin, dass etwas an jemandem gezogen oder befestigt wird – zusammen bedeutet das ständige Sorge um jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.