特务 (tè wu) — Geheimagent, Spion, Undercover-Agent

Definition

Ein 特务 (tèwu) ist ein Geheimagent oder Spion, normalerweise mit einer Regierungs- oder Militärzugehörigkeit. Hinweis: 特务 ist ein einzelnes Substantiv, nicht 'speziell' + 'Aufgabe' – das zweite Zeichen wird wu gelesen, nicht wù.

Substantiv
GeheimagentSpionUndercover-Agent
Zählwort · 个

Beispiele

  • 特务。
    Zhè ge tè wu zài jī chǎng bèi dài bǔ le.
    Dieser Spion wurde am Flughafen verhaftet.
  • 特务，。
    Tā yǐ qián shì yì míng tè wu, hòu lái tuì yì le.
    Er war früher Geheimagent und ging später in den Ruhestand.
  • 特务。
    Diàn yǐng lǐ de tè wu dōu yǒu hěn duō gāo kē jì zhuāng bèi.
    Die Spione in den Filmen haben alle viel Hightech-Ausrüstung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèBesonders
务wùPflicht

„特“ (besonders) und „务“ (Pflichten/Aufgaben) kombiniert sich zu „besondere Pflichten“ – damit ist ein Geheimagent gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.