特效 (tè xiào) — Spezialeffekte (in Film, Fernsehen oder Videospielen); besondere Wirksamkeit (eines Medikaments oder einer Behandlung)

Definition

In Medien (Filme, Spiele) bedeutet 特效 ‚Spezialeffekte‘ (VFX). In der Medizin bedeutet es die ‚besondere Wirksamkeit‘ eines Medikaments oder einer Behandlung – eine feste Formulierung, kein allgemeines Wort für ‚wirksam‘.

Substantiv
Spezialeffekte (in Film, Fernsehen oder Videospielen)besondere Wirksamkeit (eines Medikaments oder einer Behandlung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 特效。
    Zhè bù diàn yǐng de tè xiào fēi cháng bī zhēn.
    Die Spezialeffekte dieses Films sind sehr realistisch.
  • 特效。
    Zhè zhǒng yào de tè xiào shì huǎn jiě téng tòng.
    Die besondere Wirksamkeit dieses Medikaments ist die Schmerzlinderung.
  • 特效。
    Wǒ men dōu hěn xǐ huan nà ge yóu xì de shì jué tè xiào.
    Wir alle mögen die visuellen Spezialeffekte dieses Spiels.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
效xiàoWirkung

特 bedeutet besonders und 效 bedeutet Wirkung – das Wort bezeichnet eine besonders gute Wirkung oder spezielle Wirksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
Film & TheaterMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.