特权 (tè quán) — Privileg, Vorrecht

Definition

特权 ist ein besonderes Privileg, das bestimmten Personen gewährt wird – stärker und exklusiver als 权利 ('ein Recht, das jeder hat'). In der Informatik ist 权限 das systembezogene Äquivalent.

Substantiv
PrivilegVorrecht

Beispiele

  • 特权。
    Làn yòng tè quán huì zào chéng shè huì bù gōng.
    Missbrauch von Privilegien führt zu sozialer Ungerechtigkeit.
  • 特权。
    Wǒ men yīng dāng qǔ xiāo yí qiè bú bì yào de tè quán.
    Wir sollten alle unnötigen Privilegien abschaffen.
  • 特权。
    Tā cóng bù yīn wèi zì jǐ de tè quán ér kàn bù qǐ bié rén.
    Er sieht nie auf andere herab wegen seiner eigenen Privilegien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
权quánRecht

特 bedeutet besonders und 权 bedeutet Recht; das Wort beschreibt ein Recht, das nicht jedem zusteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.