特等 (tè děng) — Spitzenklasse; Sonderklasse

Definition

Ein Substantiv mit der Bedeutung 'Spitzenklasse' oder 'Sonderklasse', das als festes Attribut vor einem anderen Wort verwendet wird (特等座, 特等奖, 特级品). Beim Sitzplatz-Beispiel wechselt die englische Übersetzung zu 'first-class' — gleiche Idee, andere Kollokation.

Substantiv
SpitzenklasseSonderklasse

Beispiele

  • 特等，。
    Zhè zhāng chē piào shì tè děng zuò, fēi cháng shū shì.
    Dieses Ticket ist für die erste Klasse, sehr bequem.
  • 特等，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn tè děng jí chǎn pǐn, kǒu bēi hěn hǎo.
    Dieses Unternehmen stellt Spitzenprodukte her und hat einen guten Ruf.
  • 特等。
    Tā huò dé le běn jiè bǐ sài de tè děng jiǎng.
    Er hat den Hauptpreis in diesem Wettbewerb gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
等děngKlasse

特 bedeutet besonders und 等 ist eine Klasse/Grade; eine besondere Klasse oder Top-Kategorie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.