特许权 (tè xǔ quán) — Franchise (exklusives Recht, ein Geschäft unter einer Marke zu betreiben); Konzession; Lizenz (exklusives Recht, das von einer Behörde gewährt wird)

Definition

Ein Substantiv für ein exklusives Geschäftsrecht, das von einer Regierung oder Behörde vergeben wird – z. B. zum Betreiben eines Franchisegeschäfts oder einer öffentlichen Dienstleistung. Am besten als 'Franchise' oder 'Konzession' übersetzt, nicht als 'Patent' (Patent ist 专利).

Substantiv
Franchise (exklusives Recht, ein Geschäft unter einer Marke zu betreiben)KonzessionLizenz (exklusives Recht, das von einer Behörde gewährt wird)

Beispiele

  • 特许权。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le jī chǎng de cān yǐn tè xǔ quán.
    Dieses Unternehmen hat die Gastronomiekonzession am Flughafen erhalten.
  • 特许权。
    Zhèng fǔ shòu yǔ le diàn xìn tè xǔ quán gěi zhè jiā qǐ yè.
    Die Regierung hat diesem Unternehmen die Telekommunikationsfranchise erteilt.
  • 特许权。
    Shēn qǐng yí xiàng tè xǔ quán xū yào hěn cháng shí jiān de shěn pī.
    Die Beantragung einer Konzession erfordert ein langes Genehmigungsverfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特许besondere Erlaubnis
特tèspeziell许xǔgewähren
偏正Bestimmung + Kern
权quánRecht

特 'speziell' und 许 'gewähren' bilden eine besondere Erlaubnis, und 权 'Recht' macht daraus ein exklusives Recht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.