特遣部队 (tè qiǎn bù duì) — Task Force (militärisch oder Spezialeinsätze)

Definition

Eine 'Task Force' — eine temporäre, speziell organisierte militärische oder operative Einheit, die für eine bestimmte Mission zusammengestellt wird, im Unterschied zu einer regulären ständigen Einheit. Wird auch in nichtmilitärischen Kontexten verwendet (Katastrophenhilfe, Polizeieinsätze).

Substantiv
Task Force (militärisch oder Spezialeinsätze)
Zählwort · 支

Beispiele

  • 特遣部队。
    Zhèng fǔ pài qiǎn le yì zhī tè qiǎn bù duì qián wǎng zāi qū jiù yuán.
    Die Regierung entsandte eine Task Force in das Katastrophengebiet zur Rettung.
  • 特遣部队。
    Zhè zhī tè qiǎn bù duì yóu jīng yàn fēng fù de tè zhǒng bīng zǔ chéng.
    Diese Task Force besteht aus erfahrenen Spezialeinheitssoldaten.
  • 特遣部队。
    tè qiǎn bù duì Zài sān tiān nèi wán chéng le zhēn chá rèn wu.
    Die Task Force hat den Aufklärungsauftrag innerhalb von drei Tagen abgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特遣speziell entsandt
特tèspezial遣qiǎnentsenden
偏正Bestimmung + Kern
部队Truppen
部bùEinheit队duìTruppen
联合Nebenordnung

特遣 bedeutet speziell entsandt und 部队 bedeutet Truppen – zusammen bezeichnet es eine speziell entsandte Militäreinheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.