特长 (tè cháng) — Spezialgebiet, Stärke, besondere Fähigkeit

Definition

特长 ist eine persönliche Fähigkeit, die du gut kannst, wie Programmieren oder Kochen – eine stärkere, konkretere Fähigkeit als 长处 (ein allgemeiner guter Punkt) und persönlicher als 专业 (ein Studienfach).

Substantiv
SpezialgebietStärkebesondere Fähigkeit

Beispiele

  • 特长。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de tè cháng.
    Jeder hat seine eigenen Stärken.
  • 特长，。
    Tā de tè cháng shì xiě dài mǎ, bú shì zuò shè jì.
    Seine Spezialität ist Programmieren, nicht Design.
  • 特长。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yìng pìn zhě de tè cháng.
    Unternehmen schätzen bei der Einstellung die besonderen Fähigkeiten der Bewerber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
长chángStärke

特 und 长 bilden zusammen eine besondere Stärke – also einen persönlichen Vorteil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.