犯不着 (fán bu zháo) — (umgangssprachlich) es nicht wert; es besteht keine Notwendigkeit

Definition

Umgangssprachlicher Ausdruck, der 'es nicht wert sein' oder 'nicht nötig sein' bedeutet – wird verwendet, um jemanden von einer kleinen oder sinnlosen Handlung abzubringen.

Verb
(umgangssprachlich) es nicht wertes besteht keine Notwendigkeit

Beispiele

  • 犯不着。
    Nǐ fán bu zháo wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Du brauchst dich wegen so einer Kleinigkeit nicht aufzuregen.
  • 犯不着。
    Wèi zhè diǎn qián fán bu zháo pǎo nà me yuǎn.
    Es lohnt sich nicht, für so einen kleinen Geldbetrag so weit zu fahren.
  • 犯不着。
    Tā fán bu zháo gēn nǐ jì jiào.
    Er braucht sich nicht mit dir zu streiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

犯fànAuslösen
不着Nicht lohnenswert
不bùnicht着zheerreichen
偏正Bestimmung + Kern

犯 vermittelt die Idee des Auslösens, während 不着 sagt, dass es nicht lohnenswert ist, etwas zu tun oder zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.