犹大 (Yóu dà) — Judas (biblische Figur; auch im übertragenen Sinne für einen Verräter verwendet)

Definition

Bezieht sich auf Judas, den Jünger, der Jesus verraten hat. Im Chinesischen wird es auch im übertragenen Sinne verwendet, um einen Verräter zu bezeichnen, wie im Beispiel „像犹大一样背叛朋友“.

Substantiv
Judas (biblische Figur; auch im übertragenen Sinne für einen Verräter verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 犹大。
    Yóu dà Shì chū mài yē sū de mén tú.
    Judas ist der Jünger, der Jesus verraten hat.
  • 犹大。
    Tā yīn wèi xiàng Yóu dà yí yàng bèi pàn péng you ér shòu dào qiǎn zé.
    Er wurde verurteilt, weil er einen Freund wie Judas verraten hatte.
  • ，“犹大”。
    Zài zhōng wén lǐ, "Yóu dà" cháng yòng lái zhǐ dài pàn tú.
    Im Chinesischen wird „Judas“ oft verwendet, um einen Verräter zu bezeichnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.