TongTong
Anmelden

狂妄自大 (kuáng wàng zì dà) — extrem arrogant und eingebildet

Definition

Ein starkes vierstelliges Idiom mit der Bedeutung 'extrem arrogant und eingebildet' — verwendet für jemanden, der sich selbst überschätzt und andere ignoriert. Hat einen stärkeren, literarischeren Ton als 自大 allein.

Redewendung
extrem arrogant und eingebildet

Beispiele

  • 狂妄自大，。
    Tā zhè ge rén kuáng wàng zì dà, tīng bú jìn rèn hé jiàn yì.
    Er ist extrem arrogant und kann keinen Rat annehmen.
  • 。
    Kuáng wàng zì dà de lǐng dǎo wǎng wǎng kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
    Ein arroganter und eingebildeter Führer sieht oft seine eigenen Fehler nicht.
  • 狂妄自大。
    Tā yīn wèi kuáng wàng zì dà ér dé zuì le suǒ yǒu tóng shì.
    Wegen seiner Arroganz hat er alle seine Kollegen vor den Kopf gestoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

狂妄wahnsinnige Rücksichtslosigkeit
狂kuángwahnsinnig妄wàngrücksichtslos
联合Nebenordnung
自大selbstgefällig sein
自zìselbst大dàgroß
主谓Subjekt + Prädikat

狂妄, wahnsinnige Rücksichtslosigkeit, und 自大, selbstgefällig sein, werden kombiniert, um Arroganz zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Heute gleicher Laut

妄 kombiniert 亡, das den Laut liefert, mit 女, einer Frau.

妄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.