狂潮 (kuáng cháo) — tosende Flut; (übertragen) Welle, Aufschwung (von Emotion, Aktivität oder sozialer Bewegung)

Definition

Eine 'tosende Flut', meist im übertragenen Sinne verwendet – eine mächtige Welle von Emotionen, sozialen Bewegungen oder Aktivitäten (z. B. eine Reformwelle). Verwende 浪潮 für eine breitere 'Flut/den Trend', besonders von Gedanken oder Mode.

Substantiv
tosende Flut(übertragen) WelleAufschwung (von Emotion, Aktivität oder sozialer Bewegung)

Beispiele

  • 狂潮。
    Hǎi shàng de kuáng cháo pāi dǎ zhe yán shí.
    Die tosende Flut auf dem Meer schlug gegen die Felsen.
  • 狂潮。
    Gǎi gé de kuáng cháo xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    Die Reformwelle erfasste das ganze Land.
  • 狂潮。
    Tā xīn zhōng de kuáng cháo nán yǐ píng xī.
    Die aufwühlenden Gefühle in seinem Herzen waren schwer zu beruhigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狂kuángwild
潮cháoFlut

„狂“ (wild) und „潮“ (Flut) bilden ein Bild einer gewaltigen, rasenden Flut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.