狂轰滥炸 (kuáng hōng làn zhà) — wahllos bombardieren; einen schweren Bombenangriff starten; bombardieren (mit Fragen, Kritik, Anrufen usw.)

Definition

Ursprünglich ein militärischer Begriff für wahlloses Bombardement; wird häufig als lebendige Metapher für eine Überflutung mit Fragen, Nachrichten oder Kritik verwendet.

Redewendung
wahllos bombardiereneinen schweren Bombenangriff startenbombardieren (mit Fragen, Kritik, Anrufen usw.)

Beispiele

  • ，狂轰滥炸。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhè zuò chéng shì zāo dào le kuáng hōng làn zhà.
    Während des Krieges erlitt diese Stadt wahllose Bombardierungen.
  • 狂轰滥炸。
    Jì zhě men duì fā yán rén jìn xíng le kuáng hōng làn zhà shì de tí wèn.
    Die Reporter bombardierten den Sprecher mit einer Flut von Fragen.
  • 狂轰滥炸。
    Tā de shǒu jī bèi péng you de duǎn xìn kuáng hōng làn zhà le yì zhěng tiān.
    Sein Handy wurde den ganzen Tag mit SMS von Freunden bombardiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

狂轰wildes Bombardement
狂kuángwild轰hōngBombe
偏正Bestimmung + Kern
滥炸willkürliches Bombardement
滥lànwillkürlich炸zhàBombe
偏正Bestimmung + Kern

“狂轰” bedeutet wildes Bombardement und “滥炸” bedeutet willkürliches Bombardement – zusammen beschreiben sie ein heftiges Bombardement.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轟; 轰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren

Die traditionelle Form 轟 setzt drei 車 (Karren) zusammen; 轰 ist eine vereinfachte Kurzform.

轰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濫; 滥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濫 paart 水 (Wasser) mit 監, um den Klang anzugeben; das vereinfachte 滥 ist eine spätere Kurzform.

滥 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.