狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — andere einschüchtern, indem man mit mächtigen Verbindungen prahlt; (übertragen) die Autorität eines anderen nutzen, um einzuschüchtern
Definition
Chengyu aus einer Fabel: Ein Fuchs läuft kühn hinter einem Tiger her, andere Tiere fliehen – sie nehmen den Schutz des Tigers an. Bedeutung: die Macht eines anderen nutzen, um Leute zu schikanieren, nicht die eigene Stärke.
idiom
andere einschüchternindem man mit mächtigen Verbindungen prahlt(übertragen) die Autorität eines anderen nutzenum einzuschüchtern
Examples
- 狐假虎威，。Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.Er schikaniert überall Leute, indem er mit der Macht seines Vaters prahlt, und alle mögen ihn nicht.
- 狐假虎威。Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.Diese Art von Verhalten, die Autorität eines anderen zu nutzen, um einzuschüchtern, ist am Arbeitsplatz nicht ungewöhnlich.
- 狐假虎威，。Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.Glaub nicht, dass du andere schikanieren kannst, nur weil du Beziehungen hast; früher oder später wirst du auffliegen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.