狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — andere einschüchtern, indem man mit mächtigen Verbindungen prahlt; (übertragen) die Autorität eines anderen nutzen, um einzuschüchtern

Definition

Chengyu aus einer Fabel: Ein Fuchs läuft kühn hinter einem Tiger her, andere Tiere fliehen – sie nehmen den Schutz des Tigers an. Bedeutung: die Macht eines anderen nutzen, um Leute zu schikanieren, nicht die eigene Stärke.

Redewendung
andere einschüchtern, indem man mit mächtigen Verbindungen prahlt(übertragen) die Autorität eines anderen nutzen, um einzuschüchtern

Beispiele

  • 狐假虎威，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Er schikaniert überall Leute, indem er mit der Macht seines Vaters prahlt, und alle mögen ihn nicht.
  • 狐假虎威。
    Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.
    Diese Art von Verhalten, die Autorität eines anderen zu nutzen, um einzuschüchtern, ist am Arbeitsplatz nicht ungewöhnlich.
  • 狐假虎威，。
    Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.
    Glaub nicht, dass du andere schikanieren kannst, nur weil du Beziehungen hast; früher oder später wirst du auffliegen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狐 nutzt 犭, das Hund-Symbol, um es als Tier zu kennzeichnen, und 瓜 zur Angabe des Lauts.

狐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.