狐臭 (hú chòu) — Körpergeruch (Bromhidrose)

Definition

Ein eher medizinischer Begriff für starken Achselgeruch, klinischer als das alltägliche 味儿. Bezieht sich speziell auf Bromhidrose und nicht auf allgemeinen Geruch.

Substantiv
Körpergeruch (Bromhidrose)

Beispiele

  • 狐臭，。
    Tā yǒu hú chòu, píng shí xū yào yòng zhǐ hàn jì.
    Er hat Achselgeruch und muss normalerweise ein Antitranspirant verwenden.
  • 狐臭，。
    hú chòu Shì tiān shēng de, hěn nán wán quán zhì yù.
    Achselgeruch ist angeboren und schwer vollständig zu heilen.
  • 狐臭。
    Hěn duō rén yīn wèi hú chòu gǎn dào zì bēi.
    Viele Menschen fühlen sich wegen Achselgeruchs minderwertig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狐húFuchs
臭chòuStank

„狐“ (Fuchs) und „臭“ (Stank) bezeichnen den starken Geruch, der traditionell mit einem Fuchs verglichen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狐 nutzt 犭, das Hund-Symbol, um es als Tier zu kennzeichnen, und 瓜 zur Angabe des Lauts.

狐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.