狭窄 (xiá zhǎi) — eng (physisch oder abstrakt)

Definition

Für physischen Raum (enger Korridor) und abstrakte Reichweite (enges Wissen/Horizont). Stärker und literarischer als 窄; für 'engstirnig' ist 狭隘 gebräuchlicher.

Adjektiv
eng (physisch oder abstrakt)

Beispiele

  • 狭窄，。
    Zhè tiáo shān lù hěn xiá zhǎi, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Diese Bergstraße ist sehr eng; fahr vorsichtig.
  • 狭窄，。
    Tā de zhī shi miàn bǐ jiào xiá zhǎi, xū yào duō dú shū.
    Sein Wissenshorizont ist ziemlich eng; er muss mehr lesen.
  • 狭窄。
    Wǒ men chuān guò le yì tiáo xiá zhǎi de zǒu láng.
    Wir gingen durch einen engen Korridor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

狭xiáeng
窄zhǎieng

Sowohl 狭 als auch 窄 drücken Engheit aus – somit bedeutet 狭窄 einen engen Raum oder einen begrenzten Bereich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狹; 狭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 狹 verbindet 犭 (Hund) mit 夾 als Klangteil; die vereinfachte Form 狭 ist eine spätere Kurzschrift.

狭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Loch
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der obere Teil 穴 deutet auf eine Höhle oder ein Loch hin, während der untere Teil 乍 den Laut bestimmt.

窄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.