窄 (zhǎi) — eng (physisch); engstirnig; knapp bei Kasse, schlecht gestellt (finanziell)

Definition

Das alltägliche, umgangssprachliche Wort für 'eng' – verwendet für physischen Raum, Engstirnigkeit und Geldknappheit. Vergleiche 狭窄/狭小 (schriftlich, literarischer), 狭隘 (abstrakt, für Geist und Sicht) und 紧 (finanziell angespannt, aber auch für enge Kleidung).

Adjektiv
eng (physisch)engstirnigknapp bei Kasseschlecht gestellt (finanziell)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 窄，。
    Zhè ge lóu tī hěn zhǎi, shàng xià yào xiǎo xīn.
    Diese Treppe ist eng; sei vorsichtig beim Hoch- und Runtergehen.
  • 窄，。
    Tā xīn xiōng hěn zhǎi, bù néng jiē shòu bù tóng yì jiàn.
    Er ist sehr engstirnig und kann keine anderen Meinungen akzeptieren.
  • 窄，。
    Nà duàn shí jiān shǒu tóu hěn zhǎi, lián jī běn shēng huó dōu kùn nan.
    In dieser Zeit war ich sehr knapp bei Kasse; selbst das Nötigste war schwierig.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Loch
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der obere Teil 穴 deutet auf eine Höhle oder ein Loch hin, während der untere Teil 乍 den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.