狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — gemeinsam intrigieren; sich verschwören (für böse Zwecke)

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass zwei Parteien heimlich zusammenarbeiten, um Schaden anzurichten – 'im bösen Bunde sein'. Stärker als 共谋: es betont die Partnerschaft von Schurken, nicht nur jede Verschwörung.

Redewendung
gemeinsam intrigierensich verschwören (für böse Zwecke)

Beispiele

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Diese beiden Unternehmen steckten unter einer Decke, um den Marktpreis zu manipulieren.
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    In der Geschichte haben viele verräterische Beamte gemeinsame Sache gemacht, um dem Land und dem Volk zu schaden.
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    Sie handelten im Bunde und erlangten Vorteile durch illegale Mittel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

狼狈Wolf und legendäres Tier
狼lángWolf狈bèilegendäres Tier
联合Nebenordnung
为奸Böses tun
为wèitun奸jiānböse
动宾Verb + Objekt

„狼“ und „狈“, zusammen mit „为奸“ (Böses tun), stellen Tiere dar, die gemeinsam Böses planen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 犭 (vollständige Form: 犬) steht für ein hundeähnliches Tier. Der rechte Teil 良 gibt den Klang an.

狼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狽; 狈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 狽 paart 犬 (Hund) mit 貝 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 狈 ist eine spätere Abkürzung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.