狼藉 (láng jí) — (in festen Wendungen) ein Chaos; Unordnung; Wirrwarr; (in 声名狼藉) berüchtigt; verrufen

Definition

Wird fast nur in der festen Wendung 声名狼藉 ('berüchtigt, verrufen') verwendet; die wörtliche Bedeutung 'in Unordnung' ist im modernen Chinesisch selten.

Substantiv
(in festen Wendungen) ein ChaosUnordnungWirrwarr(in 声名狼藉) berüchtigtverrufen

Beispiele

  • ，狼藉，。
    Chī wán fàn hòu, zhuō zi shàng bēi pán láng jí, yí piàn hùn luàn.
    Nach dem Essen war der Tisch voller Tassen und Teller, völlig durcheinander.
  • ，，。
    Tā yīn wèi qī zhà xíng wéi, rú jīn shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Wegen seines betrügerischen Verhaltens ist er jetzt berüchtigt – niemand will ihm vertrauen.
  • ，狼藉，。
    Jù huì jié shù hòu, kè tīng lǐ yí piàn láng jí, zhuō yǐ dōu dōng dǎo xī wāi.
    Nach der Party war das Wohnzimmer ein einziges Chaos, Tische und Stühle waren alle umgekippt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 犭 (vollständige Form: 犬) steht für ein hundeähnliches Tier. Der rechte Teil 良 gibt den Klang an.

狼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

藉 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.