猎户座 (Liè hù zuò) — Orion (Sternbild) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Orion (Sternbild)

Beispiele

猎户座。
Dōng tiān wǎn shàng zuì róng yì kàn dào Liè hù zuò.
Das Sternbild Orion ist in Winternächten am leichtesten zu sehen.
猎户座。
Tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá Liè hù zuò de xīng yún.
Er hat den Nebel des Orion mit einem Teleskop beobachtet.
猎户座。
Liè hù zuò De sān kē xīng pái chéng yì tiáo zhí xiàn.
Die drei Sterne des Orion sind in einer geraden Linie ausgerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

猎户Jäger

猎lièjagen户hùPerson

偏正Bestimmung + Kern

座zuòSternbild

猎户 bedeutet Jäger und 座 bedeutet Sternbild – der Name bezeichnet also das Jäger-Sternbild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

犬犬quǎnHund

Lautteil声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猎 steht der linke Teil 犬 für Hund und der rechte Teil 昔 gibt den Klang an.

猎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

广坐座

Bedeutungsteil形符xíngfú

广广guǎngHaus auf einem Felsen

Lautteil声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →

Erscheint in