献丑 (xiàn chǒu) — (bescheidener Ausdruck) seine schlechte Leistung zeigen; sich zum Narren machen, indem man seine minderwertige Arbeit präsentiert
Definition
Eine bescheidene, feste selbstironische Phrase, die VOR oder NACH dem Zeigen der eigenen Arbeit verwendet wird, besonders bei Aufführungen, Kunst oder Schreiben. Näher an 'lass mich mich blamieren, indem ich das präsentiere' als an einem einfachen Verb – es signalisiert Bescheidenheit, kein echtes Scheitern.
verb
(bescheidener Ausdruck) seine schlechte Leistung zeigensich zum Narren machenindem man seine minderwertige Arbeit präsentiert
Examples
- 献丑，。Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.Ich musste bei dieser Aufführung eine schlechte Figur abgeben – bitte lacht nicht über mich.
- ，。Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.Er hat sich einmal blamiert, und alle haben höflich geklatscht.
- 献丑，。Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.Ich werde mich blamieren, wenn ich meine Arbeit vor allen zeige – bitte gebt mir eure Anleitung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.