献礼 (xiàn lǐ) — ein Geschenk überreichen (als Tribut oder zur Feier)

Definition

Formelles Verb, das bedeutet, ein Geschenk als Tribut oder zu Feierlichkeiten zu überreichen, typischerweise zu einem besonderen Anlass oder um jemanden/etwas zu ehren (z. B. Feiertag, Jubiläum, Führungsperson). Fast ausschließlich in zeremoniellen Kontexten verwendet, nicht für alltägliches Schenken.

Verb
ein Geschenk überreichen (als Tribut oder zur Feier)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 献礼。
    Zhè bù diàn yǐng shì xiàng guó qìng xiàn lǐ de.
    Dieser Film ist eine Hommage zum Nationalfeiertag.
  • 。
    Tā wèi mǔ xiào xiàn le yí fèn hòu lǐ.
    Er überreichte seiner Alma Mater ein großzügiges Geschenk.
  • ，献礼。
    Guó qìng qián xī, gè dì fēn fēn xiàn lǐ.
    Am Vorabend des Nationalfeiertags überreichten alle Regionen feierlich Geschenke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

献xiànanbieten/überreichen
礼lǐGeschenk/Zeremonie

„献“ bedeutet geben oder überreichen, während „礼“ das geschenkte Geschenk oder Opfer bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.