玩味 (wán wèi) — auskosten und grübeln; sinnieren (über die Feinheiten von etwas, z. B. eines Textes, einer Kunst oder eines Geschmacks)

Definition

玩味 bedeutet, die Feinheiten von etwas zu genießen und zu bedenken – eines Textes, eines Geschmacks oder eines Kunstwerks. Es ist ein literarischeres, kontemplativeres Verb als einfach 欣赏 und nimmt normalerweise ein abstraktes Objekt (深意, 滋味, 意境).

Verb
auskosten und grübelnsinnieren (über die Feinheiten von etwas, z. B. eines Textes, einer Kunst oder eines Geschmacks)

Beispiele

  • 玩味。
    Tā xǐ huan zài hē chá de shí hou xì xì wán wèi qí zhōng de zī wèi.
    Er genießt es, beim Teetrinken den subtilen Geschmack zu kosten.
  • ，玩味。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jīng miào, zhí dé fǎn fù wán wèi.
    Dieser Artikel hat eine exquisite Sprache und ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.
  • 。
    Tā zǐ xì wán le yí huì r wèi zhè duàn huà de shēn yì.
    Er dachte eine Weile sorgfältig über die tiefere Bedeutung dieser Passage nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

玩wánmit etwas spielen
味wèiGeschmack

玩 bedeutet „mit etwas spielen“ und 味 meint Geschmack oder Bedeutung – es deutet also darauf hin, etwas gründlich zu genießen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.