现象 (xiàn xiàng) — Phänomen; äußere Erscheinung (oft im Gegensatz zur Realität)

Definition

Ein 'Phänomen' ist etwas Beobachtbares, das passiert oder existiert – wie ein natürliches oder gesellschaftliches Muster. Es ist NICHT 'äußere Erscheinung'; dafür verwendet man 表面 oder 外表.

Substantiv
Phänomenäußere Erscheinung (oft im Gegensatz zur Realität)
Zählwort · 个, 种

Beispiele

  • 现象。
    Zhè shì yì zhǒng zì rán xiàn xiàng.
    Das ist ein Naturphänomen.
  • 现象。
    Wǒ men xū yào guān chá zhè ge jīng jì xiàn xiàng.
    Wir müssen dieses wirtschaftliche Phänomen beobachten.
  • 现象。
    Nǐ bù néng guāng píng xiàn xiàng zuò jué dìng.
    Du kannst nicht nur nach dem äußeren Schein urteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànerscheinen
象xiàngBild

现 (erscheinen) und 象 (Bild) bezeichnen das äußere Erscheinungsbild von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.