TongTong
Anmelden

珍爱 (zhēn ài) — schätzen, hegen und pflegen

Definition

Ein literarischer, nachdrücklicherer Ausdruck für 'schätzen / hüten' – verwendet für Dinge (Erinnerungen, Freundschaft, Leben), die einem lieb sind, stärker und schriftlicher als 爱护.

Verb
schätzenhegen und pflegen

Beispiele

  • 珍爱。
    Tā yì zhí zhēn ài nà zhāng lǎo zhào piàn.
    Sie hat dieses alte Foto immer geschätzt.
  • 珍爱。
    Wǒ men yào zhēn ài měi yí gè měi hǎo de shùn jiān.
    Wir sollten jeden schönen Moment schätzen.
  • 珍爱。
    Tā zhēn ài zhè fèn yǒu yì yǐ jīng hěn duō nián le.
    Er hat diese Freundschaft viele Jahre lang gehütet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

珍zhēnwertvoll; schätzen
爱àilieben

珍 bedeutet 'wertvoll' und 爱 bedeutet 'lieben'; beide Bedeutungen ergänzen sich zu 'schätzen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珍 kombiniert 玉 – also Jade oder Edelstein – mit 㐱, das den Laut angibt; der Teil 玉 passt zu seiner früheren Bedeutung als wertvoller Edelstein.

珍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.