珍视 (zhēn shì) — schätzen, wertschätzen, hoch schätzen

Definition

珍视 bedeutet, etwas (Beziehungen, Gelegenheiten) tief zu schätzen oder wertzuschätzen. Stärker als 重视 ('Bedeutung beimessen') und mehr über emotionale Wertschätzung als praktische Fürsorge; für eine Beziehung oder beim Abschied verwende 珍重.

Verb
schätzenwertschätzenhoch schätzen

Beispiele

  • 珍视。
    Tā fēi cháng zhēn shì zhè cì nán dé de jī huì.
    Er schätzt diese seltene Gelegenheit sehr.
  • 珍视。
    Wǒ men yīng gāi zhēn shì shēn biān de měi yí fèn yǒu qíng.
    Wir sollten jede Freundschaft um uns herum schätzen.
  • 珍视。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn zhí dé zhēn shì.
    Diese alten Fotos sind es wert, geschätzt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

珍zhēnwertvoll
视shìbetrachten

珍 bedeutet „wertvoll“ und 视 heißt „betrachten“ – zusammen bedeutet das, etwas als wertvoll einzustufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珍 kombiniert 玉 – also Jade oder Edelstein – mit 㐱, das den Laut angibt; der Teil 玉 passt zu seiner früheren Bedeutung als wertvoller Edelstein.

珍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.