珍贵 (zhēn guì) — kostbar; wertvoll

Definition

珍贵 (zhēnguì) bedeutet 'kostbar' in einem herzlichen, oft nicht-materiellen Sinne – Erinnerungen, Geschenke, Beziehungen, Arten. 贵重 und 值钱 beziehen sich auf den Marktwert; 宝贵 überschneidet sich stark und ist hier fast austauschbar.

Adjektiv
kostbarwertvoll

Beispiele

  • 珍贵，。
    Zhè shì yí jiàn zhēn guì de lǐ wù, wǒ yì zhí liú zhe.
    Das ist ein kostbares Geschenk; ich habe es die ganze Zeit aufgehoben.
  • 珍贵。
    Nà duàn jì yì duì wǒ lái shuō fēi cháng zhēn guì.
    Diese Erinnerung ist mir sehr kostbar.
  • 珍贵。
    Xióng māo shì zhōng guó de yì zhǒng zhēn guì dòng wù.
    Der Panda ist ein kostbares Tier in China.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

珍zhēnkostbar
贵guìwertvoll

珍贵 kombiniert 珍 als kostbar und 贵 als wertvoll, um „sehr wertvoll“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珍 kombiniert 玉 – also Jade oder Edelstein – mit 㐱, das den Laut angibt; der Teil 玉 passt zu seiner früheren Bedeutung als wertvoller Edelstein.

珍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.