理赔 (lǐ péi) — Schadensregulierung (besonders bei Versicherungen)

Definition

Ein Begriff aus der Versicherungsbranche für die Abwicklung eines Anspruchs – der Prozess des Versicherers, einen Anspruch eines Versicherungsnehmers zu bezahlen (oder abzulehnen). Wird immer im Zusammenhang mit Versicherungen verwendet.

Substantiv
Schadensregulierung (besonders bei Versicherungen)

Beispiele

  • 理赔。
    Bǎo xiǎn gōng sī wán chéng le zhè cì lǐ péi.
    Die Versicherungsgesellschaft hat diese Schadensregulierung abgeschlossen.
  • 理赔。
    Kè hù duì lǐ péi jié guǒ biǎo shì mǎn yì.
    Der Kunde äußerte sich zufrieden mit dem Ergebnis der Schadensregulierung.
  • 理赔。
    Zhè cì shì gù de lǐ péi xū yào hěn duō wén jiàn.
    Die Schadensregulierung für diesen Unfall erfordert viele Dokumente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

理lǐbearbeiten
赔péiEntschädigung

理 bedeutet bearbeiten und 赔 steht für Entschädigung – zusammen beschreibt es die Bearbeitung von Entschädigungsansprüchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.