琴声 (qín shēng) — Klang eines Saiteninstruments (Zither, Klavier…

Definition

Substantiv

Klang eines Saiteninstruments (Zither, Klavier usw.)

琴声。
Cóng yuǎn chù chuán lái de qín shēng fēi cháng yōu měi.
Der Klang des Instruments, der von weitem kam, war sehr schön.
琴声。
Tā xǐ huan zài yè wǎn jìng jìng de tīng qín shēng.
Er hört nachts gerne ruhig dem Klang des Instruments zu.
琴声。
Nà yōu yáng de qín shēng ràng rén táo zuì.
Dieser melodische Klang des Instruments war berauschend.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

琴qínSaiteninstrument

琴 bezeichnet ein Saiteninstrument und 声 bezeichnet den Klang – es bezeichnet den Klang, der von einem solchen Instrument erzeugt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

珡珡qín

Lautteil声符shēngfú

今

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

琴 verbindet 珡, den Teil, der auf seine Bedeutung als Saiteninstrument hinweist, mit 今, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

殸耳聲

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.