瑟瑟 (sè sè) — (Onomatopoesie) raschelndes Geräusch (von Wind,…

Definition

Lautmalerei für ein leises Rascheln (Wind, Blätter) und im weiteren Sinne das Zittern, das mit Kälte einhergeht (瑟瑟发抖). Es ist ein literarisches, beschreibendes Wort – verwende es eher beim Schreiben als in der Alltagssprache.

Lautmalerei

(Onomatopoesie) raschelndes Geräusch (von Wind, Blättern)ZitternSchaudern (in 瑟瑟发抖)

Beispiele

瑟瑟瑟瑟，。
Qiū fēng sè sè sè sè, luò yè piāo líng.
Der Herbstwind raschelt, fallende Blätter treiben herab.
瑟瑟瑟瑟。
Tā dòng dé sè sè sè sè fā dǒu.
Er zittert vor Kälte.
瑟瑟瑟瑟。
Chuāng wài chuán lái sè sè sè sè de fēng shēng.
Von draußen vor dem Fenster kam das raschelnde Geräusch des Windes.

Herkunft

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnWiederholte Silbe

Eine Silbe, zweimal geschrieben, als eine einzige Bedeutungseinheit; keine Hälfte steht für sich.

瑟sè

Das wiederholte 瑟 hat hier keine eigene Bedeutung; zusammen deuten sie auf ein raschelndes oder zitterndes Geräusch hin.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

珡珡qínMusikinstrument

Lautteil声符shēngfú

必

必bì瑟sè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 瑟 vereint 珡, einen Teil, der auf ein Musikinstrument hinweist, mit 必 zum Bilden des Lauts.

瑟 öffnen →