瑰宝 (guī bǎo) — (wörtlich und übertragen) Juwel, Schatz; eine seltene und wertvolle Sache

Definition

瑰宝 ist ein formelles, schriftliches Wort für einen seltenen und kostbaren Schatz, oft übertragen für kulturelle oder künstlerische Juwelen verwendet. Stärker und literarischer als 宝贝 oder 宝, die alltägliche Wörter für geschätzte Dinge sind.

Substantiv
(wörtlich und übertragen) JuwelSchatzeine seltene und wertvolle Sache
Zählwort · 个

Beispiele

  • 瑰宝。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué jiè de guī bǎo.
    Dieser Roman ist ein Juwel der Literaturwelt.
  • 瑰宝。
    Zhè xiē chū tǔ wén wù shì guó jiā de guī bǎo.
    Diese ausgegrabenen Artefakte sind nationale Schätze.
  • 瑰宝。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn gǔ dài guī bǎo.
    Das Museum stellte einen antiken Schatz aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瑰guīkostbar
宝bǎoSchatz

瑰 deutet auf etwas Seltenes und Wertvolles hin, während 宝 ein Schatz ist – zusammen bezeichnen sie ein Juwel oder etwas Kostbares.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Heute gleicher Laut

Bei 瑰 ist der linke Teil 𤣩 das Jade-Zeichen, vollständig geschrieben als 玉, und der rechte Teil 鬼 gibt den Laut guǐ.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.