瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē) — jemand oder etwas völlig gefangen ohne Ausweg; ein sicherer Fang

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) vom Bild einer Schildkröte in einem Krug: jemand, der in einer hoffnungslosen Situation ohne Ausweg steckt. Wird übertragen für eine völlig in die Enge getriebene Person (oder Sache) verwendet.

Substantiv
jemand oder etwas völlig gefangen ohne Auswegein sicherer Fang

Beispiele

  • ，瓮中之鳖。
    Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng zhī biē.
    Der Feind wurde eingekreist und ist jetzt wie eine Schildkröte in einem Krug gefangen.
  • ，瓮中之鳖。
    Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng zhī biē.
    Die Polizei legte einen Hinterhalt, und der Dieb wurde wie eine Schildkröte in einem Krug gefangen.
  • ，，瓮中之鳖。
    Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng zhī biē.
    Nachdem seine Firma pleiteging, war er in Schulden verstrickt, völlig in der Falle ohne Ausweg.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 甕; 瓮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎTonware
Lautteil声符shēngfú
雍
雍yōng甕wèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 甕 paart 雍 zur Angabe der Aussprache mit 瓦 (Tonware), um eine Urne oder Vase zu schreiben; die vereinfachte Form 瓮 ist eine spätere Kurzschreibweise.

瓮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鱉; 鳖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yú
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì鱉biē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鱉 paart 魚 (Fisch) mit 敝, das den Laut angibt; das vereinfachte 鳖 ist ein späterer Kurzschrift-Typ.

鳖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.